Py – להצעות מתורגמות לרוסית לפעילות משפחתית >> לחצו כאן

Жил-был как-то мальчик, который не хотел спать сам

Идеи для семейного досуга

«Вхождение ребенка в ночь – это в некотором смысле сборы в путешествие, и я всегда надеюсь на то, что рассказанная мной история будет какое-то время сопровождать его в начале этого путешествия, что она будет подобна приятному сувениру-оберегу, который он возьмет с собой в путь, подобна поцелую в щечку…»

(Давид Гроссман, «Внутри пузыря вечернего рассказа»,

приложение «7 дней», газета «Йедиот Ахронот».)

Совет для чтения в кругу семьи

Совместное чтение дает малышам возможность отождествить себя с героем рассказа. Вместе с родителями они учатся правильно называть переполняющие их чувства и находить решения для непростых ситуаций.

Мира Меир (1932-2016) – детская писательница, поэтесса, переводчица и редактор. Ее книги для детей, в числе которых «Черепаха Орена», «Лужик», «Я люблю рисовать», завоевали признание и любовь читателей. За жизненные достижения Меир была удостоена литературной премии имени Зеэва, а также ей были вручены и другие награды.

Алона Френкель (р. 1937) – художник-иллюстратор и детская писательница. Написала и проиллюстрировала более тридцати книг для детей, которые были переведены на многие языки. Среди ее произведений «Книга о слониках», «Горшок горшков» и серия книг о Нафтали. Френкель была удостоена наград за свои иллюстрации к детским книгам.

Беседа – идем спать

Побеседуйте с малышами и опишите вместе то, что вы делаете перед тем, как пойти спать: поете ли вы песенку вместе? Обнимаетесь ли вы? А, может быть, вы читаете рассказ? На чтение книжки можно пригласить также «товарищей» по сну: куклу, мишку или любимое одеяльце.

Слушаем рассказ

Отсканируйте QR-код, и вы сможете услышать этот рассказ. Во время прослушивания можно листать книжку.

Представление – рассказ с куклами

Любимые мягкие игрушки и игрушечные зверюшки вашего малыша тоже могут стать частью этой истории: каждый раз добавляйте и забирайте какую-нибудь игрушку и вместе делайте из рассказа представление.

Игра – кто спит под одеялом?

Малыш закрывает глазки, а вы прячете игрушечную зверюшку под одеяло. Когда он открывает глаза, вы, родители, подсказками намекаете ему на то, какое именно животное спрятано под одеялом, а малыш должен его отгадать. Лает ли это зверек? Может, он прыгает и ест морковку? Можете поменяться ролями – пусть малыш подсказывает вам, родителям, кто прячется там, под одеялом?

Варианты поделок по мотивам книги вы найдете на странице «Пижамной библиотечки» на сайте Pinterest 

አማርኛ – להצעות מתורגמות לאמהרית לפעילות משפחתית >> לחצו כאן

በአንድ ወቅት ብቻውን መተኛት የማይፈልግ ልጅ ነበር

ለቤተሰባዊ ተሳትፎ የሚመከሩ

የሕፃኑ ወደ ሌሊት መግባት በአንጻሩ ለጉዞ እንደመውጣት ነው፤ ሁል ጊዜም የነገርኩት ታሪክ ወደዚህ ጉዞ ሲጀምር ትንሽ እንደሚሸኘው ተስፋ አደርጋለሁ፤ ይህም ጉንጩ ላይ እንደ መሳም ዓይነት በመንገድ ላይ ከእርሱ ጋር የሚወስደው እንደ አስደሳችና የተጠበቀ ትዝታ ይሆናል።  

[ዳቪድ ግሮስማን፣ “ብቶኽ ቦዓት ሲፑር ሃዔሬቭ”፣ 7 ቀናት፣ ዬዲዖት አሕሮኖት]

ለቤተሰባዊ ንባብ ጠቃሚ ምክር

አብረው ማንበብ ታዳጊ ሕጻናትን የመጽሐፉን ጀግና እንዲያውቁ ያስችላቸዋል። ከወላጆች ጋር አንድ ላይ ሆነው ለሚያጨናንቋቸው ስሜቶች ስም መስጠትና ለፈታኝ ሁኔታዎች መፍትሔዎችን ማወቅ ይማራሉ።

ሚራ ሜኢር (1932-2016) – የልጆች ደራሲ፣ ገጣሚ፣ ተርጓሚና አርታኢ። ‘የኦሬን ኤሊ’፣ ‘ሽሉሊ’፣ ‘መሳል እወዳለሁ’ን ጨምሮ የልጆች መጻሕፎችን እውቅናና የአንባቢዎችን ፍቅር አሸንፈዋል። ሜኢር የዝዔቭ ሽልማትን ለሕይወት ዘመን ስኬትና ሌሎች ሽልማቶችን አሸንፋለች።

አሎና ፍራንኬል [1937] – የልጆች ሰዓሊና ደራሲ። በተለያዩ ቋንቋዎች የተተረጎሙ ከሰላሳ በላይ የህፃናት መጻሕፎችን የጻፈች ሲሆን ከእነርሱም መካከል ‘የበርበሬዎች መጽሐፍ’፣ ‘የድስቶች ድስት’ና የናፍታሊ ተከታታይ መጽሃፍ ይገኙበታል። በተጨማሪም በሌሎች ደራሲያን የተፃፉ ከአርባ በላይ የሚሆኑ የሕጻናት መጻሕፍትን ስዕላዊ መግለጫዎችን ስላለች። ፍራንኬል ለህፃናቱ መጽሃፍ ስዕላዊ ገለጻዎች ሽልማቶችን አሸንፋለች።

ውይይት – መተኛት

ከልጆች ጋር ከመተኛትዎ በፊት ምን እንደሚሰሩ አንድ ላይ መወያየት ይችላሉ፦ ብዙውን ጊዜ አንድ ላይ ዘፈን ይዘፍናሉ? ይተቃቀፋሉ? ምናልባት ታሪክ ያነባሉ? – እንዲሁም ታሪኩን እንዲያነቡ ጓደኞችን መጋበዝ ይችላሉ- አሻንጉሊት፣ ቴዲ ድብና ምናልባትም ብርድ ልብስ።

ታሪኩን ማዳመጥ

ኮዱን ስካን ያድርጉና ታሪኩን ማዳመጥ ይችላሉ፤ በሚያዳምጡበት ጊዜ መጽሐፉን ማገላበጥ ይችላሉ።

ድራማ –   ታሪክ ከአሻንጉሊቶች ጋር

የልጆችዎ ተወዳጅ ፀጉር አሻንጉሊቶችና የእንስሳት መጫወቻዎች እንዲሁ የታሪኩ አካል ሊሆኑ ይችላሉ፦ በእያንዳንዱ ጊዜ የተለየ አሻንጉሊት እየጨመሩና እየቀነሱ ታሪኩን አንድ ላይ ይተውኑ።

ጨዋታ – በብርድ ልብስ ውስጥ ማን ይተኛል?

ታዳጊው ሕጻን ዓይኖቹን ይዘጋና አሻንጉሊቷን እርስዎ ከብርድ ልብስ በታች ይደብቃሉ። ዓይኖቹን ሲከፍት እርስዎ ወላጆች ስለ እንስሳው ማንነት ፍንጭ ይሰጣሉ፤ ታዳጊው መገመት አለበት። ይጮኻል? ምናልባትም ይዘላል ካሮትስ ይበላል? ሚናዎችን መቀያየርና ታዳጊው እርስዎ በብርድ ልብስ ስር የደበቁትን ማን እንደሆነ እንዲጠቁማችሁ መፍቀድ ይችላሉ?

 የፈጠራ ስራዎችን፣ ዘፈኖችንና ሌሎችን ስራዎች በፒጃማ ቤተ-መጽሕፍት ፒንተረስት ላይ